记者 何妮莎
2012年3月24日😶，第二届“中译杯”全国口译大赛广东👨🏻🎤，海南赛区复赛在广东外语外贸大学隆重举行🧑🏽🏫👩🏻🏫。九游会平台三位同学孙雪、王璨、杨岑代表我校参加本次比赛⚓️。经过激烈的角逐🦼，我院三名同学均取得优异的成绩：孙雪📀、王璨获二等奖，杨岑获三等奖🤞🏽。
本次大赛由中国翻译协会主办🏏，广东外语外贸大学承办，共有55位来自广东、海南的优秀选手参赛。大赛的评委团由资深口译专家和广外口译教师组成，体现了大赛的公正性和权威性🦹🏽♀️。早上8点🎪，比赛正式开始⏭。经过上午整场英译中的选拔，24位选手成功进入下午中译英的比赛，内容为一段关于创新问题的讲话。
采访过程中，三位同学都谈到，比赛前心情紧张，压力很大👱🏻♂️，但主要是抱着学习的心态💻，以这次经历激励自己不断进步。 孙雪说， 之前一年准备考研的过程让我更加轻松从容地面对比赛。不过☝🏽，看到其他选手强大的气场和稳定的表现，觉得自己应该多参加这样的比赛锻炼胆量，积累经验🧟。
在问到平时如何练习口译以及平衡专业课的问题时🤹🏻♀️，三人的回答异曲同工🈴：英语专业课对口译有相辅相成的作用🧓🏼🤧。口译内容涉及各个领域，需要大量训练，广泛的听读各种英语材料，包括经济🏖、政治、文化艺术🗣、科学、体育👩🏿💼、娱乐、名人演讲等等。王璨感叹道：学习口译是一个由易到难🧑🏼🦳、循序渐进的过程👨✈️，踏踏实实地练习会有很好的效果。这项工作要求口译人员具备很强的抗打击能力🐉，短时间学习能力和不怕辛苦👨🎨，坚持不懈的精神👩👩👧👦🔋。她们同样给大家提出一些学习上的建议，杨岑说学习方法很重要，作为英专的学生，每天坚持精听VOA、BBC🫴🏻⛳️、CNN等节目新闻是专业要求；其次🔔，要具备英语的意识👨👩👧👧，无论看到什么听到什么第一时间翻译成英语。孙雪也建议大家对自己一定要有高要求，在学习上持细致，认真，谨慎的态度。更加有针对性的和老师进行沟通。
通过采访不难看出，三位同学的优异成绩都离不开勤奋刻苦的学习精神和高效率的学习方法，也更是因为对英语的无限热情和喜爱🧃，让他们克服了学习道路上的种种困难🍊，一路前进，在英语的天空中自由翱翔🛍️。与此同时，本次比赛还充分展现了我院英语专业学生的风采，也展示了我校英语专业在省内同类专业中的实力。
SFL Wins Prizes at Second National Interpreting Contest
By He Nisha
On 24th March, 2012, the Second National Interpreting Contest was held in the Guangdong University of Foreign Studies. On behalf of the School of Foreign Languages of BNUZ, three students: Sun Xue , Wang Can, and Yang Cen attended this contest and received excellent results after two rounds of competition. Sun Xue and Wang Can won the second prize, and Yang Cen won the third prize.
The contest was sponsored by the China Association of Translators and organized by the Guangdong University of Foreign Studies. 55 students, from Guangdong and Hainan Provinces, participated in this contest. It began at 8 am; after the first round of English-Chinese interpreting, 24 contestants moved to the next round which was Chinese-English interpreting about the topic of innovation.
The three students mentioned that they were under great pressure but they regarded this contest as a motivation in their learning of interpretation. Sun Xue told us that one-year preparation for postgraduate entrance examinations endowed her with confidence to attend this kind of competition. And the contest was definitely stimulating and inspiring.
Wang Can said that to learn a language we should follow the principle of gradual improvement and move on step by step. It demanded perseverance, hard work, and the ability to learn certain things within a short time.
In addition, Yang Cen advised that every day we should listen to BBC, VOA, CNN programs etc. and be aware of interpreting what we heard into English in daily life. Sun Xue mentioned that the communication with your teachers was the best way to find out your weaknesses and improve yourself.
It is obvious that they could not have had such good performance in the contest without studying hard and efficiently. The contest showed the talents and professional skills of students in our school. And students of the SFL congratulated on the excellent achievements of the three students.
