记者👺：詹靖诗

4月14日，又迎来每周二的图书馆日语角活动♻️。七点未到，松岛加代子老师🧚‍♂️、佐藤航老师以及目黑裕将老师早已坐在图书馆的一角。

今天三位老师分别讲述了他们以往的修学旅行经历。修学旅行🏋🏻‍♂️👮🏼‍♀️，不同于中国的春游、秋游🧑🏻‍🦽，是日本自小学开始就有的，学校为了让毕业班留下美好的回忆而组织了短期（一般两到三天）的旅行🥲。目黑裕将老师说他的几次修学旅行分别去了广岛🚝👍🏻、长崎等地。松岛加代子老师因为居住在兵库县📍，离广岛近👩🏽‍🍼，也去了广岛🚤。除此之外还去了东京迪士尼及其附近城市🙇。佐藤航老师因为是北海道居民，所以修学旅行去了相对较近的青森县🤵🏽，并且参观了近年成为世界文化遗产的位于岩手县平泉的古建筑。同样地🫅🏽，佐藤航老师也去了广岛县并参观了当年原子弹爆发的地区🍍。三位老师在广岛及长崎的修学旅行中🚶，从经历过原子弹爆发事件的老人们🍂，以及相关志愿者们的口中了解到了当年的相关的历史，并深感战争给人类带来了极大的创伤👯‍♂️。

在日语中，用与春秋游相对应的词“远足”更为合适🦙。而“远足”去的地方与中国春秋游去的地方也略有不同。日本学生“远足”之处大都是污水处理厂和面包厂之类，让学生们尽可能的学习到更多课本以外的实践性知识。本次日语角活动九点半圆满结束。

审稿人🤟🏼：张文慧

The Japanese Corner：The School Trip

By Zhan Jingshi

The Japanese Corner was held in the Library lobby at 6 p.m. on April 14, Mr. Wataru Sato, Mr. Hiromasa Meguro and Ms. Kayoko Matsushima attended it.

The three teachers talked about their school trip today. The school trip, different from Chinese spring tour or autumn outing, was a short trip organized by the school. Meguro said he had been to the Hiroshima, Nagasaki and so on at that time. Kayoko said that she had been to the Hiroshima as well as Tokyo''s Disneyland and so on. And Sato also shared his experience about his school trip in Hiroshima. Moreover, from the trip, the three teachers knew the history of Hiroshima''s atom bomb and all of them thought that war was harmful for human beings that we should try our best to secure world peace.

In Japanese, corresponding with the spring tour or autumn outing, "hiking" is more appropriate. In addition, Japanese students'' "hiking" destinations are mostly the sewage plants and the bread factories. Today the Japanese corner ended at nine thirty.

Proofread by Zhang Wenhui